1
00:00:13,597 --> 00:00:16,934
VĪRIETIS: Nav dzīva organisma
var turpināt saprātīgi pastāvēt

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,312
absolūtās realitātes apstākļos.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,650
Pat cīruļi un katīdi
daži domā, ka tie sapņo.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
Hill House, nav prātīgs,

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,282
stāvēja viens pret saviem pakalniem
turot sevī tumsu.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,620
Tā tas bija 100 gadus
pirms mana ģimene ievācās,

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,622
un varētu izturēt vēl 100.

8
00:00:39,915 --> 00:00:44,753
Iekšā sienas stāvēja stāvus,
ķieģeļi glīti satikās,

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
grīdas bija stingras.

10
00:00:47,798 --> 00:00:52,469
Klusums stāvēja pretī
Hill House koks un akmens.

11
00:00:52,970 --> 00:00:56,515
Un kas tur gāja, gāja viens.

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
(MEITENE ŠŪK)

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,959
- (DURVIS ATVĒRĀS)
- (ŠAUŠANA TURPINĀS)

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Viss kārtībā, Teo. Ej atpakaļ gulēt.

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Vai man vajadzētu pamodināt mammu un tēti?

16
00:01:32,384 --> 00:01:33,552
Zēns: Man tas ir.

17
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
(MEITENE BEIDZ ŠAUKT)

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,439
Tev viss kārtībā, Nellija?

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Tev bail?

20
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Tas ir labi.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
Man arī dažreiz ir bail.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
Kāpēc tu esi nomodā, Lūks?

23
00:01:58,035 --> 00:01:59,536
Jo Nellija ir nomodā.

24
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
- Zēns: Kas tas bija?
- Saliektā kakla lēdija.

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
Ak, viņa atkal?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
- Kur viņa bija?
- (TREBOŠĀS)

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
VĪRIETIS: Ak, puika.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,011
Es domāju, ka labāk paskatīsimies.

29
00:02:18,347 --> 00:02:20,557
- Lūk, vai?
- Mmm-hmm.

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,517
Tavs lielais brālis
droši vien viņu aizbiedēja.

31
00:02:22,601 --> 00:02:23,935
Lielie brāļi ir tādi labi.

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
NELL: Ja viņa slēpjas?

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
VĪRIETIS: Viņa jau sen ir prom.

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,442
Es domāju, ka ikviens var
ej atpakaļ gulēt tagad.

35
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Tur jūs iet.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,413
(Nopūšas) Tu atceries
par ko mēs iepriekš runājām?

37
00:02:43,830 --> 00:02:44,915
Par mūsu sapņiem?

38
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
Tās var izliet.

39
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
VĪRIETIS: Tieši tā.

40
00:02:48,835 --> 00:02:52,923
Jā, tāpat kā tasi ūdens
dažreiz var izliet.

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Bet bērnu sapņi ir īpaši.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
- Viņi ir kā...
- (ČUKST) Okeāns.

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
- Okeāns.
- VĪRIETIS: Tieši tā.

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
Un lielie sapņi

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
dažreiz var izplūst.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Atgriezies gultā, Stīvij.

47
00:03:14,653 --> 00:03:17,489
Tagad es zinu to saliekto kakla dāmu
ir tiešām biedējoši.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,660
Bet tas ir viss, kas viņa ir.
Viņa ir tikai nedaudz izšļakstījusies.

49
00:03:22,327 --> 00:03:25,080
Cik ilgi mēs
jādzīvo šeit, tēt?

50
00:03:26,331 --> 00:03:27,416
Nu

51
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
man un tavai mātei, mums tas jādara
pabeigt šīs mājas remontu,

52
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
un tad kāds
tas ir jāpērk.

53
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
Tad varam iet?

54
00:03:35,215 --> 00:03:38,635
Jā, un tad mēs varam doties,
tāpat kā pēdējā māja.

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
Tagad tu atkal ej gulēt,
jūs abi.

56
00:03:43,974 --> 00:03:45,267
Es tevi mīlu, mīļā.

57
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Saldus sapņus.

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
MEITENE 2: dejo Sarkanajā istabā.

59
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Dejošana Sarkanajā istabā.

60
00:04:11,752 --> 00:04:13,378
Dejošana Sarkanajā istabā.

61
00:04:15,422 --> 00:04:16,965
Dejošana Sarkanajā istabā.

62
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
Tu sapņo, Širla.

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
Pandas nesapņo.

64
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
Pandas, vai?

65
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
Pandas neēd makaronus.

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
(Nopūšas) Atzīmēja.

67
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
(MIELI SMEJAS)

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,079
- (MAN GROANYS)
- Hmm.

69
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
(VĪRIETIS IZtīra kaklu)

70
00:05:31,498 --> 00:05:32,582
(SIEVIETE nopūšas)

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Visi dzīvi?

72
00:05:39,089 --> 00:05:41,258
– Nellijai bija murgs.
- (DZIĻI IEELPO)

73
00:05:42,342 --> 00:05:44,594
Un Šērlija atkal runā miegā.

74
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Kaut kas labs?

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
Pandām negaršo makaroni, Līva.

76
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
Hmm.

77
00:05:53,478 --> 00:05:58,900
Zini, man ir klājies grūti
guļ arī šajā mājā.

78
00:05:58,984 --> 00:06:00,026
VĪRIETIS: Hmm.

79
00:06:01,152 --> 00:06:02,529
Ir pārāk kluss.

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,158
– Man šķiet, ka man pietrūkst pilsētas skaņu.
- (Izsmiekls)

81
00:06:08,159 --> 00:06:10,412
– Jūs visu laiku sūdzējāties.
- Es zinu.

82
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
- Par troksni pie State Street.
- Es zinu.

83
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
Es nezinu, kad tas notika,

84
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
bet kaut kur tur
tā kļuva par miega prasību.

85
00:06:20,797 --> 00:06:24,259
Tu gribi, lai es izeju ārā un sāku
kliedz: "Soksa likums" pulksten 3:00?

86
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
Vai tas jums palīdzētu?

87
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Tas vienkārši ir tik kluss.

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
Jūs pat nevarat dzirdēt kriketus.

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
Vai esat to ievērojuši?

90
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
- Jā, es to pamanīju.
- Jā.

91
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
Biezas sienas, biezi logi.

92
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
Joprojām...

93
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Tas ir kluss, it kā tas būtu...

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
(DZEMĒTA DURBOŠANA)

95
00:06:46,364 --> 00:06:47,449
ko?

96
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
- Tu teici?
- Atkal?

97
00:06:50,327 --> 00:06:52,078
Tu noteikti joko, māja.

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Nomainījām caurules
šūpolēs, vai ne?

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Ak, tas ir ļauni klibs, Līva.

100
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
Tas ir ļauni atpalicis. Sox noteikums.

101
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Vai tu domā, ka esi smieklīgs?

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Jūs esat.

103
00:07:01,296 --> 00:07:04,215
Pilnīgi jauna PEX caurule.
Tas sten kā vecs tērauds.

104
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
Jūs uzlikāt veto vara.

105
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
Jā, bez vara.

106
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
PEX ir lieliski. Tam vajadzētu būt klusam.

107
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Nu, jūs labojat vienu problēmu
un jūs atradīsiet vēl piecus.

108
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Šī māja ir darbuzņēmēja sapnis.

109
00:07:17,103 --> 00:07:18,730
Jā, tāpēc viņi turpina atmest.

110
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
(Smejas)

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
(abi nopūšas)

112
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
Nellija ir gatava doties.

113
00:07:32,243 --> 00:07:33,662
Viņa nav viena.

114
00:07:38,416 --> 00:07:41,503
- Ja tas apgriezīsies tā, kā es domāju, tas notiks...
- Mmm-hmm.

115
00:07:42,504 --> 00:07:43,838
...uzcelsim tavu māju.

116
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
Mūžīga māja.

117
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
- (ČUKST) Pandām negaršo makaroni.
- Mmm-hmm.

118
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
(DURVIS čīkst ATVĒRTI)

119
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
Lūks?

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

121
00:08:56,161 --> 00:08:58,204
(TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA)

122
00:10:00,934 --> 00:10:02,685
(PUTNI ČIVINĀT)

123
00:10:09,150 --> 00:10:12,237
Kārlis brauca pa Rural 86
vētras laikā.

124
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Vai atceries to vētru?

125
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
Ak, protams, nē, jūs bijāt LA.

126
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Un tas bija slikts.

127
00:10:17,408 --> 00:10:20,245
Tie bija kaķi un suņi.
Sliktākais, ko esmu redzējis 10 gadu laikā.

128
00:10:21,788 --> 00:10:25,208
Viņš bija laimīgs
gadā, kad viņš zaudēja kontroli pār automašīnu.

129
00:10:25,792 --> 00:10:28,670
Viņš pārgāja pāri aizsargmargām
un devās lejā pa gravu.

130
00:10:29,170 --> 00:10:31,798
Mašīna apgāzās,

131
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
un jūs to nevarēja redzēt no ceļa,
īpaši lietus dēļ.

132
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Jūs pat nevarēja redzēt gaismas.

133
00:10:36,845 --> 00:10:40,723
Man pagāja stundu
saprast, ka viņš kavējās.

134
00:10:42,100 --> 00:10:45,854
Un vēl trīs stundas
lai kāds viņu sāktu meklēt.

135
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
Es tikai domāju, ka viņš ir apstājies,

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
gaidīja laikapstākļus.

137
00:10:52,902 --> 00:10:54,112
Viņš bija...

138
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
Viņš tur karājās visu laiku.

139
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Stundas.

140
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Ačgārni, sapinušies
savā drošības jostā.

141
00:11:07,876 --> 00:11:10,420
Viņi teica, ka viņš var
sasniedz ragu, bet...

142
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
viņš nevarēja ilgi to nospiest
Jo, redzi, viņam bija salauzta roka.

143
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Un tā viņš nomira.

144
00:11:21,097 --> 00:11:24,726
Apgriezts otrādi, nospiežot to ragu
tik ilgi, cik viņš varēja izturēt.

145
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
(VĪRIETIS IZelpo)

146
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Tātad, kad tas sākās?

147
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
(BALSS TREBĒŠANA)
Naktī pēc viņa nāves.

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
Tas sākās ar ūdens lāsēm.

149
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Es gulētu mūsu gultā
un es būtu pamodināts, jo es jutos...

150
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
lietus, laikam.

151
00:11:48,541 --> 00:11:52,253
Kā lietus lāses, kas krīt man uz sejas.

152
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
Es pamostos, tur nekā nebūtu,

153
00:11:57,175 --> 00:12:00,595
bet mana seja būtu nedaudz mitra,
un mans spilvens.

154
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
Bet tad kļuva sliktāk.

155
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
Es sāku dzirdēt automašīnas skaņas signālu.

156
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Īsi sprādzieni.

157
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
Tālu, manuprāt,
bet pietiekami tuvu, lai mani pamodinātu,

158
00:12:12,106 --> 00:12:13,358
un tad beidzot...

159
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Tagad tas bija tieši pēc tam
pašas bēres.

160
00:12:17,278 --> 00:12:19,614
Šī bija nakts
pēc apbedīšanas, redz.

161
00:12:22,450 --> 00:12:25,286
Es jutu ūdeni uz saviem vaigiem...

162
00:12:26,287 --> 00:12:27,914
un dzirdēju mašīnas skaņas signālu...

163
00:12:29,374 --> 00:12:31,459
un tad es paskatījos uz augšu
pie griestiem...

164
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
(raudāšana)

165
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
Un tur viņš bija...

166
00:12:43,805 --> 00:12:45,264
tur karājas...

167
00:12:46,474 --> 00:12:47,809
otrādi.

168
00:12:50,311 --> 00:12:52,397
Es varētu... es varētu redzēt ūdeni...

169
00:12:53,147 --> 00:12:57,652
pilot no viņa matiem,
un viņa seja bija...

170
00:12:58,987 --> 00:13:02,699
Dziļi violets,
it kā asinis būtu visas...

171
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
apvienojās viņa vaigos.

172
00:13:09,372 --> 00:13:13,001
Tas ir smieklīgi, jūs domājat, ka jūs kliedzat
pēc tam, kad kaut ko tādu redzēju,

173
00:13:13,126 --> 00:13:14,168
bet tu nē.

174
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
Tu tikai skaties.

175
00:13:18,339 --> 00:13:20,842
Tu tikai skaties uz to
it kā tu būtu idiots.

176
00:13:22,760 --> 00:13:25,555
Tas ir tā, it kā jūsu smadzenes tikko iedarbinājušās.

177
00:13:29,976 --> 00:13:34,272
Tātad tas pilēja no viņa,
ūdens un arī dažas asinis,

178
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
un viņš tikai skatījās uz mani.

179
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
Un tad viņa mute pavērās vaļā,

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
bet tas nebija kliedziens.

181
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
Tas bija automašīnas signāltaure...

182
00:13:47,994 --> 00:13:52,206
nāk no viņa mutes, tik skaļi.

183
00:13:52,874 --> 00:13:55,376
Tik skaļi, ka nokritu no gultas.

184
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
Un tad es kliedzu.

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
Es kliedzu, jo atsitos pret grīdu,
un tas mani pārsteidza,

186
00:14:00,798 --> 00:14:03,301
un tas bija tā, it kā es tikai tikko
atcerējās: "Ak, pareizi.

187
00:14:03,384 --> 00:14:04,886
"Es varu kliegt.

188
00:14:04,969 --> 00:14:07,889
"Man droši vien vajadzētu kliegt."
Un es kliedzu, labi.

189
00:14:08,014 --> 00:14:10,558
Un es skrēju,
un es paklupu gaitenī,

190
00:14:10,641 --> 00:14:12,602
un es paskatījos atpakaļ, un viņa tur nebija,

191
00:14:12,685 --> 00:14:14,729
un tad es tur gulēju un raudāju.

192
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
(Klusi raud)

193
00:14:31,913 --> 00:14:34,499
Un tā bija pēdējā reize
Es gulēju tajā istabā.

194
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Tas ir ļoti interesants stāsts,
Vokeres kundze.

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
Irēna.

196
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
Irēna...

197
00:14:51,265 --> 00:14:55,561
Tas ir tas, ko es gribētu darīt.
Es gribētu apskatīt tavu māju.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Es gribētu uzstādīt kādu aprīkojumu.

199
00:14:58,106 --> 00:15:00,399
Es arī gribētu gulēt
šovakar tajā istabā.

200
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
Labestība.

201
00:15:04,362 --> 00:15:05,446
Man būs labi.

202
00:15:05,780 --> 00:15:08,241
Es nevaru apsolīt, ka iekļaušu
tavs stāsts manā grāmatā.

203
00:15:08,324 --> 00:15:09,784
- Protams.
- VĪRIETIS: Bet tas ir iespējams.

204
00:15:10,868 --> 00:15:12,829
Un es tev pateicos
par to, ka padalījies tajā ar mani.

205
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
Piedod, vajadzēja
teicu, ka esmu fane.

206
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
Tas ir mans mīļākais, pirmais.

207
00:15:52,201 --> 00:15:56,747
"Klusums stāvēja pretī
koks un akmens Hill House,

208
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
"un lai kas tur staigātu,
staigāja viens."

209
00:16:01,210 --> 00:16:03,462
Es nevaru iedomāties
kā bija tur dzīvot.

210
00:16:04,171 --> 00:16:06,465
Slavenākais
spoku māja Amerikā.

211
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Godīgi sakot,

212
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
tas nebija slavens, kad mēs ievācāmies.

213
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
Un turklāt tu mani pārspēji.

214
00:16:15,558 --> 00:16:16,601
ko tu ar to domā?

215
00:16:16,726 --> 00:16:18,394
Es domāju, ja jūs tiešām redzētu savu vīru

216
00:16:18,477 --> 00:16:20,271
karājoties ar galvu uz leju virs savas gultas,

217
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
tu esi redzējis vairāk nekā es jebkad.

218
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
Es nekad neesmu redzējis spoku.

219
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
– Bet tavas grāmatas?
- Ā, ne Ārlingtonā.

220
00:16:29,071 --> 00:16:30,740
Danvers, Alkatraza,

221
00:16:31,407 --> 00:16:33,451
pie Karalienes Marijas vai Viljamsburgā.

222
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
Un ne Hill House.

223
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Kā tu raksti, es tikai pieņēmu...

224
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Citu cilvēku stāsti.
Tādi cilvēki kā tu, Irēna.

225
00:16:44,462 --> 00:16:46,505
Es dodu viņiem pareizo balsi,
tas arī viss.

226
00:16:46,589 --> 00:16:47,590
Nu...

227
00:16:48,132 --> 00:16:50,468
Es ceru, ka šovakar ir
spēles mainītājs jums.

228
00:16:50,593 --> 00:16:52,219
- Kā tā?
- Varbūt mans Kārlis

229
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
beidzot tev iedos
savs stāsts.

230
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
Tu biji viens no viņa mīļākajiem
rakstnieki, tāpēc varbūt...

231
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
tas ir iemesls tam visam.

232
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
(Nopūšas)

233
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
Zini, es... varu tev pastāstīt
viena lieta par Hill House

234
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
kas nav grāmatā.

235
00:17:07,526 --> 00:17:08,778
Ak, jā, lūdzu.

236
00:17:08,903 --> 00:17:11,364
Visus šos gadus mēģina saprast
kas notika tajā mājā,

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
zini, ko es nekad neesmu atradis?

238
00:17:14,033 --> 00:17:15,076
Iemesls.

239
00:17:16,577 --> 00:17:17,787
Tātad, negaidiet to.

240
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Kā iet tavam brālim
un māsas dara...

241
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
(Zvana mobilais telefons)

242
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
Es prātoju, kopš grāmatas?

243
00:17:25,336 --> 00:17:27,129
Kā viņiem klājas šajās dienās?

244
00:17:27,505 --> 00:17:30,007
Jūs zināt, ko es vēlos
uzrakstītu grāmatu?

245
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Tavs tētis.

246
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
(TĀLĀS IRĒNAS AUGĀS)

247
00:17:37,473 --> 00:17:40,601
JAUNAVA NELLA: Tikai šovakar.
MĀTE: Vai tev brālis nepietrūks?

248
00:17:40,685 --> 00:17:42,520
Es labāk šeit gulēšu...

249
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
ja viņa atgriezīsies.

250
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
Labi.

251
00:17:50,361 --> 00:17:51,570
Tad tikai šovakar.

252
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
- (MAIGI) Es mazliet palikšu pie viņas.
- Labi.

253
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
ar labu nakti.

254
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
Hei, vai tu paķersi viņas segu?

255
00:18:00,830 --> 00:18:02,289
- TĒVS: Jā.
- Paldies.

256
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
(ASI IZelpo)

257
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
(PULKSTEŅA TIKSĒŠANA)

258
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
(TREBOT ELPO)

259
00:19:35,758 --> 00:19:39,303
(Elsojošs)

260
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
(MAŠĪNAS DŪN)

261
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
(ČŪKSTI)

262
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
- (LĪNIJAS zvana)
- (Zvana mobilais tālrunis)

263
00:19:50,606 --> 00:19:52,942
ŠĪRLIJA: (Izelpo) Es atvainojos. Uh...

264
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
Tātad...

265
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Vai jūs sakāt, ka vēlaties
neveikt apskati?

266
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
Nē. Ak...

267
00:20:00,157 --> 00:20:02,076
Mēs vēlamies. Tas tā nav.

268
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Tā ir daļa no jūsu mātes priekšvajadzībām, tāpēc
tas jau ir parūpēts.

269
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
SIEVIETE: Un mēs vēlamies.

270
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Hm...

271
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Tas ir Makss.

272
00:20:09,500 --> 00:20:12,670
- Es domāju, ka viņš ir tikai mazs, um...
- Mazliet par to satraucies?

273
00:20:13,129 --> 00:20:15,464
- Es teiktu, ka kategoriski iebilstu.
- ŠĪRIJA: Mmm.

274
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
(TĀLRUŅA zvana)

275
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Atvainojiet, atvainojiet.

276
00:20:23,013 --> 00:20:24,390
Sveiks, Maks! Es esmu Šērlija.

277
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
Harisa apbedīšanas birojs.

278
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
Es zinu, ka tas varētu būt
mazliet dīvaini tev,

279
00:20:30,938 --> 00:20:33,190
- Bet es apsolu, ka tas viss ir normāli.
- (UZŅĒMĒJU KLIKŠĶI)

280
00:20:33,524 --> 00:20:35,693
Iemesls
Mamma un tētis ir šeit

281
00:20:35,818 --> 00:20:38,487
tāpēc, ka tas ir svarīgi
atvadīties no vecmāmiņas.

282
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
Skatīšanās ir tikai veids
lai to izdarītu, lai...

283
00:20:42,491 --> 00:20:44,702
Lai redzētu viņu pēdējo reizi
un pasaki viņai, ka mīli viņu.

284
00:20:45,161 --> 00:20:46,787
Man nevajag atvadīties.

285
00:20:49,498 --> 00:20:51,375
Ļoti daudz cilvēku
sākumā tā jūties,

286
00:20:51,500 --> 00:20:53,836
bet tad viņi jūtas daudz labāk
kad viņi to dara.

287
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
Tā mamma teica.

288
00:20:56,505 --> 00:20:57,840
Bet viņa kļūdījās.

289
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
Grammy turpina sēdēt
naktī manā gultā

290
00:21:01,677 --> 00:21:03,012
un pieskaroties maniem matiem.

291
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Viņa tikai skatās uz mani.

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,684
Un viņai noteikti sāp acis.

293
00:21:10,102 --> 00:21:11,145
Kāpēc?

294
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
Jo viņa nemirkšķina.

295
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
(SUŅA RIEŠANA)

296
00:21:25,910 --> 00:21:28,787
NELL: /t's Nell.
Hm, man vajag, lai tu man piezvani.

297
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
Grūti saprast,
viss ir tik sagrozīts,

298
00:21:31,999 --> 00:21:33,626
un to ir grūti izskaidrot, bet...

299
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
Es uztraucos par Lūku.

300
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Vai tu ar viņu runāji?

301
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Piezvani man.

302
00:21:43,052 --> 00:21:45,179
(LĪNIJAS zvana)

303
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Tas ir šeit.

304
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
Tas ir lieliski.

305
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
(VĪRIETIS nopūšas)

306
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
NELL: Sveiki, šī ir Nella.
Lūdzu, atstājiet ziņu...

307
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
Hei, es domāju, ka jūs to tiešām paveicāt.
Tas tiešām sūta ziņu.

308
00:22:01,111 --> 00:22:04,782
Mums tas jāievieto vietnē.
Es domāju, ka tas lieliski darbotos arī drukātā veidā.

309
00:22:04,907 --> 00:22:06,742
Ja cilvēki joprojām lasa avīzes, tas ir.

310
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
(BŪTĪŠANA TURPINĀS)

311
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
(DZINĀŠANA UN KLANGĀŠANA)

312
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
TĒVS: (RĒDZOT) Ak, Dievs.

313
00:22:19,255 --> 00:22:22,466
- (KLEPUS)
- TĒVS: Šis nolādētais dūmvads ir katastrofa.

314
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
- Šī ir it kā vieglākā daļa.
- (VĪRIETIS IZtīra kaklu)

315
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
- Šajā mājā nekas nav viegls.
- (TĒVS SMEJAS)

316
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
Tev viss kārtībā, tēt?

317
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Vienkārši mēģinu salabot dūmvadu.
Domāju, ka mājai tas nepatīk.

318
00:22:32,518 --> 00:22:33,644
(VĪRIETIS SMIEK)

319
00:22:33,769 --> 00:22:36,230
Ak... Dadlija kungs
atrada kaut ko priekš tevis.

320
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
Hm...

321
00:22:38,107 --> 00:22:41,443
Es nezinu, vai tas tā ir
strādāšu, jaunā dāma.

322
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Un man to vajadzēs atpakaļ.

323
00:22:55,541 --> 00:22:57,543
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)

324
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
Es sapratu.

325
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
Atveriet to!

326
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
JAUNĀ ŠĪRLIJA:
Dadlija kungs saka, ka šī ir galvenā atslēga,

327
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
tātad, tam vajadzētu atvērties
jebkuras durvis mājā.

328
00:23:13,809 --> 00:23:14,977
Viņš ir dīvainis.

329
00:23:15,477 --> 00:23:16,979
– Tā ir arī tai kundzei.
- (DURVJU GROBĀJI)

330
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
JAUNAVA ŠĪRLIJA: Tētis saka
viņi ir rūpējušies par šo māju

331
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
gadiem un gadiem,

332
00:23:20,482 --> 00:23:22,901
tātad, ja kāds zinātu
kur ir atslēga...

333
00:23:22,985 --> 00:23:24,653
Kas, tavuprāt, ir tur iekšā?

334
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
Ko darīt, ja tā ir kokvilnas konfekšu mašīna?

335
00:23:28,282 --> 00:23:29,325
Tas būtu kaut kas.

336
00:23:29,450 --> 00:23:30,617
Vai poniju?

337
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
JAUNAVA ŠĪRLIJA: Nav ponijs.

338
00:23:31,994 --> 00:23:33,078
Tas nedarbojas.

339
00:23:33,162 --> 00:23:34,788
JAUNAVA NELLA: Tas varētu būt ponijs.

340
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
Kaut kas kustējās.

341
00:23:36,665 --> 00:23:38,751
Es redzēju ēnu zem durvīm.

342
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
Šīs durvis gadiem ilgi ir aizslēgtas
un gadi, gadi un gadi, tātad...

343
00:23:42,212 --> 00:23:45,174
(ASI IEELPO) ...ja ir ponijs
tur, tas ir miris.

344
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
(DURVJU ROKĻU GRABĀŠANA)

345
00:23:49,053 --> 00:23:50,262
- (BANGS)
(JAUNĀ ŠĪRLIJA nopūšas)

346
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
Šis arī neder.

347
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Kur ir ātrā atslēga?

348
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
- Nesaki šo vārdu.
- JAUNĀ NELLA: Tu saki.

349
00:23:55,726 --> 00:23:57,311
Atslēgas nekad nedarbojas.

350
00:23:57,519 --> 00:23:59,730
Vai viņš nevar vienkārši izmantot šo lielo āmuru?

351
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
JAUNAVA ŠĪRLIJA: Mēs atradīsim atslēgu.

352
00:24:02,191 --> 00:24:03,692
Es arī gribu redzēt, kas tur ir.

353
00:24:04,068 --> 00:24:06,111
Ejam skatīties, vai tētis
ir vēl kādas atslēgas.

354
00:24:06,195 --> 00:24:08,447
tēti! Mums vajag vairāk atslēgu!

355
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
- Tā ir ārkārtas situācija!
- (PĒJAS, NOkāpjot PA KĀPNES)

356
00:24:14,036 --> 00:24:15,496
(GRĪDĀS DĒĻA KRĪK)

357
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
STĪVS: Es zinu, ka tu nē
Vai man tev tas jāsaka,

358
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
bet burtiski viss ir
ārkārtas situācija ar Nelu.

359
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
ŠĪRIJA: Es zinu,
bet viņa izklausījās skarbi.

360
00:24:21,835 --> 00:24:23,045
(Nopūšas) Širl...

361
00:24:23,128 --> 00:24:25,756
Rupjāka nekā parasti.
Viņa teica, ka tas bija par Lūku.

362
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
- Nu tad piezvani Lūkam.
- Es to darīju.

363
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
Tieši uz balss pastu.

364
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
Nu tad viņš pārdeva savu telefonu par skaidru naudu

365
00:24:30,928 --> 00:24:33,055
vai viņš joprojām atrodas rehabilitācijā,
kas nozīmē, ka mēs paliekam ārpus tā.

366
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
Paskaties, es nevaru ar to tikt galā
tieši tagad. Es strādāju.

367
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
Jā?

368
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Tu strādā?

369
00:24:39,728 --> 00:24:42,272
Tieši tā, Širla.
Vai vēlaties vēl kaut ko pievienot?

370
00:24:42,356 --> 00:24:43,732
Labi, es tikšu galā, vai ne?

371
00:24:43,982 --> 00:24:46,402
Tāpēc visi izmet savus sūdus
par mani, vai ne, Stīvs?

372
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Jo es esmu vecākais. Tas ir mans darbs.

373
00:24:48,612 --> 00:24:51,156
- Ak, pagaidi, tas esi tu.
- Labi.

374
00:24:51,240 --> 00:24:52,908
- Es tikšu galā...
- (LĪNIJAS ATTIECAS)

375
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
(TUVOJAS SOĻI)

376
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
- Jēzu.
- IRĒNE: Tēja?

377
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Protams.

378
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Paldies.

379
00:25:00,749 --> 00:25:03,252
Tātad, vai šīs lietas, jūs zināt...

380
00:25:03,919 --> 00:25:06,088
- notvert pārdabisko?
- (CHUCKLEYS)

381
00:25:06,630 --> 00:25:08,674
(KLIKŠĶINA MĒLĒ)
Neticiet šim vārdam.

382
00:25:09,466 --> 00:25:11,427
Kurā gultas pusē tu guļ?

383
00:25:14,096 --> 00:25:16,890
Es runāju par vārdu
pati par sevi. "Pārdabisks."

384
00:25:17,307 --> 00:25:19,393
Ir dabas parādības
ka mēs saprotam,

385
00:25:19,476 --> 00:25:21,770
un tad tur ir dabiski
parādības, kuras mums nav.

386
00:25:22,438 --> 00:25:25,274
Primitīvi cilvēki mēdza mirt
no bailēm aptumsuma laikā.

387
00:25:25,357 --> 00:25:26,817
Viņiem nebija ne jausmas, kas tas bija.

388
00:25:27,276 --> 00:25:28,777
Dusmīga Dieva acs.

389
00:25:29,319 --> 00:25:30,446
Ļauns gars.

390
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Tomēr tajā nav nekā pārdabiska.

391
00:25:34,450 --> 00:25:36,076
Kad mēs sapratām, kas tas bija,

392
00:25:36,618 --> 00:25:38,454
nu tas bija tikai dabiski.

393
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Es dodu priekšroku "pārdabiskajam".

394
00:25:41,623 --> 00:25:44,960
Dabas parādības, kuras mēs
vēl īsti nesaprotu.

395
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Tātad, vai tas to uztver?

396
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Huh.

397
00:25:53,635 --> 00:25:57,014
nē. Nav ziņas.
Vienkārši gribēju redzēt, vai viņš tur ir.

398
00:25:57,514 --> 00:25:59,349
Ak, kā tevi atkal sauca?

399
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Paldies, Peidža.

400
00:26:02,978 --> 00:26:04,146
(ASI IZelpo)

401
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA UN zvana)

402
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
(DURVIS ATVĒRĀS)

403
00:26:17,159 --> 00:26:18,660
(ČŪKSTI)

404
00:26:19,036 --> 00:26:21,788
NELL: Sveiki, šī ir Nella.
Lūdzu, atstājiet ziņu pēc pīkstiena.

405
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
(MAŠĪNA PĪKST)

406
00:26:24,166 --> 00:26:26,418
Tas ir Stīvs.
Atvainojiet, ka palaidu garām jūsu zvanu.

407
00:26:26,502 --> 00:26:27,920
Es runāju ar Šērliju.

408
00:26:28,003 --> 00:26:30,422
Es zinu, ka tu uztraucies par Lūku,
bet es piezvanīju viņa rehabilitācijas centram,

409
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
un viņam ir labi.

410
00:26:31,798 --> 00:26:33,884
(Smejas) Viņš tiešām saprata
viņa 90 dienu čips šodien,

411
00:26:34,009 --> 00:26:35,177
ja var tam noticēt.

412
00:26:37,179 --> 00:26:40,182
Hm, es būšu rīt
ja jums joprojām ir nepieciešams tērzēt.

413
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
Es ceru, ka tev klājas labi, Nellija.

414
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Es to domāju.

415
00:26:48,190 --> 00:26:49,358
(MOBILAIS TELEFONS ATSKAŅAS)

416
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
(IZelpo)

417
00:26:53,028 --> 00:26:55,572
(ES GRIBU TEVI
Autors: ALISON WONDERLAND PLAYING)

418
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
VĪRIETIS: Lūk.

419
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
SIEVIETE: Sveiki.

420
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
Teodora.

421
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
(Vaidoši)

422
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
(Elsojošs)

423
00:28:25,954 --> 00:28:27,289
(Smejas)

424
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
(abi elso)

425
00:28:30,626 --> 00:28:31,668
Jēzu.

426
00:28:33,629 --> 00:28:36,632
no kurienes tu nāci? (Smejas)

427
00:28:40,969 --> 00:28:42,137
(TEO GRUNTS)

428
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
(VIEGLĀKI KLIKŠĶI)

429
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
Tātad, kāds ir tavs stāsts?

430
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
(IEELPO) Ko tu ar to domā?

431
00:28:51,813 --> 00:28:53,148
Es domāju, kas tu esi?

432
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
ko tu dari?

433
00:28:54,900 --> 00:28:55,984
no kurienes tu esi?

434
00:28:56,068 --> 00:28:58,612
- Tu... dzīvo apbedīšanas birojā.
- (Nopūšas)

435
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
(MIELI SMEJAS)

436
00:29:02,366 --> 00:29:03,867
Es esmu šeit uz pamatskolu.

437
00:29:04,159 --> 00:29:05,661
Ak, socioloģija.

438
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
Es domāju, programma ir brutāla, bet...

439
00:29:08,914 --> 00:29:11,041
Es mīlu Bostonu, cilvēk.
Tā ir tik lieliska pilsēta.

440
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
Par ko ir runa?

441
00:29:16,672 --> 00:29:18,215
Es esmu tikai sava veida germofobs.

442
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Tas ir labi. Neviens nav ņemts.

443
00:29:24,012 --> 00:29:25,013
(Nopūšas)

444
00:29:27,933 --> 00:29:29,101
Tas bija tiešām labi.

445
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Jā, tev ir sasodīti taisnība.

446
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
Man rīt jāstrādā.

447
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Ak.

448
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
Agri.

449
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
Ak.

450
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
‘Kejs.

451
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Vai tas bija kaut kas, ko es teicu?

452
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
Nē. Mēs vienkārši darījām, ko
mēs ieradāmies šeit darīt, vai ne?

453
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Labi, tad.

454
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Sveiki.

455
00:30:20,026 --> 00:30:22,028
(MAŠĪNAS DURVIS ATVĒRĀS UN AIZVERAS)

456
00:30:24,281 --> 00:30:25,991
- (DZIĻI nopūšas)
- (MAŠĪNAS BRAUC PROM)

457
00:30:26,074 --> 00:30:27,117
(DURVIS ATVĒRĀS)

458
00:30:41,590 --> 00:30:45,093
TEO: (Nopūšas) Es zinu, ka tu parasti dod priekšroku
aukstu stīvu kompānija, bet...

459
00:30:45,177 --> 00:30:47,763
ŠĪRLIJA: Neesiet tik bargs pret sevi.
THEO: Es dabūju alu.

460
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Jauns draugs?

461
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
ŠĪRIJA: Viņa atgriežas?
THEO: Nē.

462
00:30:54,770 --> 00:30:57,689
Es domāju, viņa ir pietiekami mīļa,
bet, problēmu kaudze.

463
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
(PUDELE ATVĒRĀS)

464
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
ŠĪRIJA: Es vienkārši nedomāju
jūs tiešām varat zināt tik daudz

465
00:31:00,317 --> 00:31:01,651
pēc tik ātras tikšanās.

466
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Kurš saka, ka tas ir ātri? Es esmu devējs.

467
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
ŠĪRLIJA: Tu esi kā puisis.

468
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Tu esi sliktāks par puisi.
Tu esi kā brālis.

469
00:31:08,283 --> 00:31:11,578
Kad es teicu, ka vari dzīvot šeit,
Es nebiju gaidījis vāveru parādi.

470
00:31:13,455 --> 00:31:14,664
Nella man šodien piezvanīja.

471
00:31:15,791 --> 00:31:16,792
Ak.

472
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
Viņa izklausījās slikti.

473
00:31:19,294 --> 00:31:21,463
- Jā, jo žēl būt Nelai.
- Viņa tev zvana?

474
00:31:21,713 --> 00:31:25,091
Nē, protams, nē. Mēs joprojām
neesmu runājis kopš LA.

475
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
- Teo.
- Nevajag.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
Es tikai gaidu
par atvainošanos.

477
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
Es novelku robežas, kas ir
kaut ko, ko jūs varētu vēlēties izpētīt.

478
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
(ŠĪRIJA nopūšas)

479
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
Kas viņai vainas?

480
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
es nezinu.

481
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Jūs to nekad īsti nedarīsit.

482
00:31:44,945 --> 00:31:47,489
Viena kāja trakā
un otru uz banāna mizas.

483
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
Visa viņas dzīve.

484
00:31:50,283 --> 00:31:51,660
Robežas.

485
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
Viņa teica, ka tas bija par Lūku.

486
00:31:55,288 --> 00:31:58,208
es nezinu,
kaut kas par to... mani nobiedēja.

487
00:31:58,667 --> 00:32:01,169
Lūks parādīsies, kad viņam vajadzēs naudu.

488
00:32:02,796 --> 00:32:04,005
Es tikai turpinu domāt...

489
00:32:05,382 --> 00:32:06,716
ja viņš to nedara?

490
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Vai arī, ja viņš to dara,
tā būs pēdējā reize, kad es viņu redzēšu.

491
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Robežas.

492
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Varbūt ķieģeļu siena
kad runa ir par Lūku.

493
00:32:49,092 --> 00:32:50,218
(ŠĶIRST)

494
00:32:55,181 --> 00:32:57,142
(SIEVIETE DZILI nopūšas)

495
00:33:08,069 --> 00:33:09,279
(GASPS)

496
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
(KLIEDI)

497
00:33:24,753 --> 00:33:26,421
- (Zvana mobilais tālrunis)
(GASPS)

498
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
(DZIĻI ELPO)

499
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Ak!

500
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
(Zvanīšana TURPINĀS)

501
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
Hm...

502
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Nell?

503
00:33:41,770 --> 00:33:42,771
NELL: Tēti.

504
00:33:43,146 --> 00:33:45,732
Mīļā, vai tev viss kārtībā?
Cik pulkstenis?

505
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Vai atceries Saliekto kakla dāmu?

506
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Jā.

507
00:34:07,754 --> 00:34:08,922
Viņa ir atgriezusies.

508
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Labi.

509
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Labi.

510
00:34:18,640 --> 00:34:20,433
Nell? kur tu esi?

511
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
esmu mājās.

512
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
Gultā.

513
00:34:24,521 --> 00:34:26,564
Es gribu, lai tu dotos pie Stīva un Lejas.

514
00:34:26,648 --> 00:34:29,526
Es... es... es braukšu
uz Orlando...

515
00:34:30,151 --> 00:34:31,528
un saņemiet lidojumu uz LA.

516
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
Tu... Stīvs ir vistuvākais. Tu ej pie viņa.

517
00:34:36,533 --> 00:34:39,160
Labi, tagad redzēs...
Tiksimies tur rīt.

518
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Labi.

519
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
Es tevi mīlu, tēt.

520
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
Vai tu...

521
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
labi?

522
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
Man viss kārtībā.

523
00:34:50,338 --> 00:34:52,549
(ŠAŅA) Man žēl, ka pamodināju tevi.

524
00:34:54,175 --> 00:34:55,427
Ar labu nakti, tēt.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,722
(Nopūšas)

526
00:35:03,560 --> 00:35:05,061
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)

527
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
(Nopūšas)

528
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
(DZIĻI nopūšas)

529
00:35:27,292 --> 00:35:29,252
Es... es nezinu.
Viņa... Viņa negribētu...

530
00:35:29,377 --> 00:35:30,378
Jā, es iešu.

531
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
es eju.

532
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
(MAIGI) Celies augšā.

533
00:35:38,344 --> 00:35:39,888
- Stīvij, celies.
- Tēti?

534
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
- Kas... Kas notiek?
- Celies augšā.

535
00:35:41,973 --> 00:35:44,059
- Mums tūlīt jātiek prom no šejienes.
- JAUNAIS STĪVS: Kāpēc?

536
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
- Kas notiek?
- TĒVS: Klusi, klusi.

537
00:35:46,728 --> 00:35:48,229
JAUNAVAS STĪVS: Manas kurpes.
TĒVS: Ššš.

538
00:35:51,149 --> 00:35:53,777
- (DURVIS čīkst)
(TĒVS GĀSTS)

539
00:35:59,282 --> 00:36:00,366
(BLOĶĒŠANAS KLIKŠĶI)

540
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
(Elsojošs)

541
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Shh

542
00:36:14,547 --> 00:36:15,590
(DURVJU GROBĒJI)

543
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
(DURTU KLĒĶIS KREĶĒT)

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
(ČRĶEKŠANA TURPINĀS)

545
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
(Nopūšas)

546
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
(SMAGI SOĻI ATKĀPOT)

547
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
(SMAGI ELPO)

548
00:37:02,137 --> 00:37:03,471
(MAIGI) Mēs skriesim.

549
00:37:03,555 --> 00:37:06,182
- JAUNAIS STĪVS: Tēt, kas notiek?
- (MAIGI) Kluss.

550
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
(TREBOT ELPO)

551
00:37:10,979 --> 00:37:13,314
(BLOĢĒT GROBĒJUS, KLIKŠĶUS)

552
00:37:20,113 --> 00:37:22,073
- (DURTU KLĒĶIS čīkst)
- (DZILI ELPO)

553
00:37:30,498 --> 00:37:32,667
(SMAGI ELPO)

554
00:37:34,002 --> 00:37:35,170
Es tevi nesīšu.

555
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
Tēti, es...

556
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
Tu turi acis aizvērtas,
vienalga ko tu dzirdi.

557
00:37:39,674 --> 00:37:40,758
Jūs tos neatverat.

558
00:37:41,676 --> 00:37:42,719
Tu apsoli?

559
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
es
- Vai tu apsoli?

560
00:37:46,723 --> 00:37:47,724
Es apsolu.

561
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
(SMAGI ELPO)

562
00:37:53,938 --> 00:37:56,149
Tu turi acis aizvērtas,
vienalga ko.

563
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
Jūs turat tos slēgtus.

564
00:38:02,405 --> 00:38:05,742
(SMAGI ELPO) Labi. Labi.

565
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
Labi.

566
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
TĒVS: Acis ciet.

567
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
Sēdies atpakaļ mašīnā!

568
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
Es redzēju Ebigeilu logā!

569
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
(DURVIS AIZCĒRAS)

570
00:38:30,308 --> 00:38:31,893
Viņa bija logā!

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(BĒRNI raud)

572
00:38:38,900 --> 00:38:42,195
Kas notiek?
Kas notiek? Kur ir mamma?

573
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
Es... domāju, ka redzēju viņu augšstāvā!

574
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
- (JAUNĀ NELLA klepo)
- Tā nav mamma.

575
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
(DZINĒJS IEDARBIES)

576
00:38:51,079 --> 00:38:52,413
(RIEPAS KRĀK)

577
00:38:55,917 --> 00:38:57,085
(BĒRNI ŠŪK)

578
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
Kā ar mammu?

579
00:39:02,423 --> 00:39:03,508
(SMAGI ELPO)

580
00:39:03,591 --> 00:39:05,176
Tētis! Mēs nevaram atstāt mammu!

581
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
Tētis!

582
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
Tētis! Tētis!

583
00:39:10,765 --> 00:39:13,726
Tēt, es tev teicu, nav nekāda iemesla
tev un man ir jārunā.

584
00:39:13,810 --> 00:39:15,853
Jūs nedrīkstat man vienkārši piezvanīt
un pasaki man, ko darīt.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,189
Tu esi vistuvāk,
un tavai māsai tu esi vajadzīgs.

586
00:39:18,273 --> 00:39:21,359
Tu atgriezies mājās un paliksi pie viņas.
Tu pie viņas skaties.

587
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
- Nepalaid viņu no acīm.
- Tēt, es pat neesmu...

588
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
Tiksimies tur.
Es tevi tur satikšu.

589
00:39:27,282 --> 00:39:30,368
(Izsmej) Šobrīd dzīvoju mājās.

590
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
(GRUNTS)

591
00:39:47,677 --> 00:39:49,679
(Nopūšas)

592
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
(GROANS)

593
00:41:26,526 --> 00:41:27,693
(GASPS)

594
00:41:28,778 --> 00:41:30,571
(MAIGI) Nellija ir Sarkanajā istabā.

595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
(elsas, elsošana)

596
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
(GASPS)

597
00:41:36,452 --> 00:41:38,621
(Attīra kaklu)

598
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
(DZIĻI IZelpo)

599
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
(Nopūšas)

600
00:41:53,386 --> 00:41:55,096
(IEelpo, nopūšas)

601
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
(IZelpo)

602
00:42:11,988 --> 00:42:13,114
(ŪDENS PILĒŠANA)

603
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
- (ŪDENS PILĒŠANA)
(Nopūšas)

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,630
(ŪDENS PILĒŠANA)

605
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
(GRUNTS)

606
00:43:12,006 --> 00:43:13,049
(Automašīnas riepas SCREECH)

607
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
(DUNĀ)

608
00:43:17,887 --> 00:43:18,971
(DZIĻI nopūšas)

609
00:43:27,813 --> 00:43:28,814
(STĪVS nopūšas)

610
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
Stīvs: Agrāk bija stop zīme
tur vēl nesen, vai ne?

611
00:43:35,363 --> 00:43:36,531
IRĒNE: Es nezinu.

612
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Es tā domāju.

613
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
Tur ir stabs, redzi?
Bet nekādas zīmes.

614
00:43:43,329 --> 00:43:45,206
STĪVS: Bērni tos ņem
savām kopmītņu istabām.

615
00:43:46,374 --> 00:43:48,876
Tas ir mēreni noslogots rajons.

616
00:43:49,710 --> 00:43:53,506
Četru virzienu pietura bez zīmes
noteikti būs daži gandrīz netrāpījumi.

617
00:43:54,715 --> 00:43:57,009
Tu gulēji labāk
ar savu vīru gultā, vai ne?

618
00:43:57,093 --> 00:43:58,135
Protams.

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,137
Jūs droši vien vienkārši pamanāt
tagad mašīnas signāltaures

620
00:44:00,221 --> 00:44:02,932
jo tu arī neguļ.
Lietas, kuras tu agrāk gulēji.

621
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Ūdens.

622
00:44:08,062 --> 00:44:10,231
Bija liela vētra
naktī, kad viņš nomira.

623
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Viens no lielākajiem, ko esat redzējis
ilgā laikā.

624
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
Jā.

625
00:44:14,235 --> 00:44:16,404
(Nopūšas) Jūsu jumtā ir sūce.

626
00:44:17,572 --> 00:44:21,033
Jūs vienkārši nepamanījāt ūdens bojājumus
visu paneļu dēļ.

627
00:44:21,826 --> 00:44:24,912
Tikai pagājušajā naktī smidzināja,
un es pat dabūju dažus pilienus.

628
00:44:26,747 --> 00:44:29,917
Jūs varētu to apskatīt.
Ūdens bojājumi nav joks.

629
00:44:31,294 --> 00:44:33,588
Tas notiek visu laiku, Irēna.

630
00:44:37,758 --> 00:44:40,636
Un vīrietis, kuru es redzēju
karājas pie maniem griestiem?

631
00:44:41,929 --> 00:44:43,014
(Smejas)

632
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Prāts...

633
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
Tā ir spēcīga lieta, kundze.

634
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
Īpaši sērojošais prāts.

635
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
Es zinu, ko es redzēju.

636
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
Ūdens un mašīnas signāltaures...

637
00:44:54,442 --> 00:44:57,653
Jūs iedomāties, kā viņš nomira
tik daudz, cik tu negribētu.

638
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
-Es viņu redzēju.
- Kad tu to nospiedīsi...

639
00:45:02,283 --> 00:45:04,410
tas iznāk naktī.
Tu nevarēji palīdzēt.

640
00:45:04,910 --> 00:45:08,247
Kad es teicu, ka nekad neesmu redzējis spoku,
tā nav gluži taisnība.

641
00:45:08,331 --> 00:45:09,915
Esmu redzējis daudz spoku.

642
00:45:10,625 --> 00:45:12,418
Tikai ne tā, kā tu domā.

643
00:45:13,461 --> 00:45:15,087
Spoks var būt daudzas lietas.

644
00:45:16,255 --> 00:45:19,342
Atmiņa, sapnis, noslēpums.

645
00:45:19,842 --> 00:45:21,677
Bēdas, dusmas, vainas apziņa.

646
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
Bet pēc manas pieredzes

647
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
vairumā gadījumu tie ir vienkārši
ko mēs vēlamies redzēt.

648
00:45:29,810 --> 00:45:34,482
Kāpēc es gribētu redzēt
mans Kārlis tāds?

649
00:45:36,150 --> 00:45:38,986
Jo tas ir labāk nekā
nekad viņu vairs neredzēt.

650
00:45:43,991 --> 00:45:45,910
Vairumā gadījumu spoks ir vēlēšanās.

651
00:45:59,674 --> 00:46:01,133
Paldies, ka to darāt.

652
00:46:01,676 --> 00:46:02,927
Kārlim tas būtu paticis.

653
00:46:03,010 --> 00:46:04,011
Mans prieks.

654
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Pie velna, Stīvs?

655
00:46:16,399 --> 00:46:18,734
- Tev nepatika.
- Nē, man nepatika.

656
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Kas notiek?

657
00:46:20,194 --> 00:46:22,321
Mans brālis tikko izvaroja ģimeni
ir tas, kas notiek.

658
00:46:22,405 --> 00:46:23,406
Pagaidi.

659
00:46:23,489 --> 00:46:25,116
Paskaties, es saprotu šīs lietas
nav īsti labi gājis

660
00:46:25,199 --> 00:46:26,200
ar tavu rakstīto,

661
00:46:26,325 --> 00:46:28,494
un kad tu teici, ka gribi darīt
grāmata par māju,

662
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Es to sapratu, bet tas ir...

663
00:46:29,954 --> 00:46:32,873
Es jums, puiši, nosūtīju manuskriptu
ja jums būtu kādi iebildumi.

664
00:46:32,957 --> 00:46:36,377
- Man... 1 tas nebija jādara.
– Protams, mēs iebilstam. Es iebilstu, Stīv!

665
00:46:36,460 --> 00:46:38,546
– Nomierināsimies mazliet.
- Esi mierīgs, Lei.

666
00:46:38,671 --> 00:46:40,131
Šeit nav jūsu vārds.

667
00:46:40,214 --> 00:46:41,590
Tā nav tava ģimene.

668
00:46:41,716 --> 00:46:43,300
Hei, tā ir mana ģimene.

669
00:46:43,384 --> 00:46:44,385
Tu tur nebiji.

670
00:46:45,219 --> 00:46:47,304
Nell, Lūks, Teo, viņi bija tikai bērni.

671
00:46:47,388 --> 00:46:48,889
Lietas, ko viņi jums teica konfidenciāli...

672
00:46:48,973 --> 00:46:49,974
Man ir skaidrs, ka tie bija bērni.

673
00:46:50,057 --> 00:46:52,017
Tu liec mammai izklausīties sasodīti traki.

674
00:46:52,101 --> 00:46:54,437
- Ak, mamma nebija traka?
- ŠĪRLIJA: Un Dudliji un tētis?

675
00:46:54,562 --> 00:46:57,148
Tas ir ļaunākais no muļķiem,
sliktāks par tabloīdiem.

676
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
Tētim bija visas iespējas
lai to sakārtotu.

677
00:46:59,734 --> 00:47:02,945
(Smejas) Kas man būtu jāraksta?
Viņš teica, ka tas ir spokos.

678
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
– Tie ir viņa vārdi.
- Viņš bija vraks.

679
00:47:05,114 --> 00:47:08,075
- Viņš tikko bija zaudējis sievu.
- Un kopš tā laika viņš nav teicis sūdus.

680
00:47:08,576 --> 00:47:11,537
Vai viņš runā ar tevi, Širl? Vai viņš
pastāsti, kas notika tajā vakarā?

681
00:47:11,620 --> 00:47:13,873
Jo viss, kas man ir
ir tie tabloīdu citāti.

682
00:47:13,956 --> 00:47:15,916
Viņš atsakās mums stāstīt kaut ko citu.

683
00:47:16,041 --> 00:47:17,585
Viņš tam ticēja, Stīvs.

684
00:47:18,419 --> 00:47:20,921
Kad viņš teica šīs lietas,
viņš tiem ticēja.

685
00:47:21,046 --> 00:47:24,008
Vismaz šobrīd,
un... Un tu nekad to nedarīji.

686
00:47:24,091 --> 00:47:25,134
Tev arī nebija.

687
00:47:25,259 --> 00:47:28,304
Un tagad jūs rakāties
tās lietas? Par dolāru?

688
00:47:28,596 --> 00:47:30,765
Tātad jūs varat pārtraukt dzīvot
kredīts pārmaiņām?

689
00:47:30,890 --> 00:47:33,142
- "Baks"?
- Skaties, es varu teikt, ka tu esi sarūgtināts,

690
00:47:33,267 --> 00:47:34,769
- bet Stīvam bija visas tiesības...
- Buks?

691
00:47:34,894 --> 00:47:37,146
Vai jūs zināt, cik daudz naudas
viņi piedāvā avansā?

692
00:47:37,271 --> 00:47:40,274
Mēs varam nopirkt māju,
varam pārcelties uz LA. Mēs varam...

693
00:47:40,775 --> 00:47:43,611
Man jāsāk īsta dzīve,
manai ģimenei.

694
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
Mēs esam tava ģimene, Stīvs.

695
00:47:46,739 --> 00:47:47,740
(Nopūšas)

696
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
- Ko tu dari ar mammu...
– Mamma bija garīgi slima.

697
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
Tas ir fakts.

698
00:47:51,994 --> 00:47:54,413
Es būšu sasodīts, ja ābols
nenokritu pārāk tālu no...

699
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Es... Es atvainojos.

700
00:47:58,250 --> 00:47:59,251
Oho.

701
00:47:59,335 --> 00:48:01,295
Es... piedod, tā nebija...

702
00:48:02,129 --> 00:48:03,130
Oho.

703
00:48:05,174 --> 00:48:07,051
Neviens nepērk romānus, Širl.

704
00:48:10,471 --> 00:48:12,139
Jūs man atsūtījāt grāmatu.

705
00:48:12,932 --> 00:48:14,225
Tagad jūs zināt, ko es domāju.

706
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
Jūs publicējat šo,
jūs zināt, cik tas maksā.

707
00:48:20,439 --> 00:48:22,191
ŠĪRLIJA: Jūs zināt, cik tas maksā.

708
00:48:22,483 --> 00:48:24,318
(DZIĻI nopūšas)

709
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
Es uzrakstīšu tavu stāstu.

710
00:48:29,323 --> 00:48:30,366
Tas ir labs stāsts.

711
00:48:31,158 --> 00:48:33,285
Es... izpētīju tavu māju.

712
00:48:33,369 --> 00:48:35,704
Vai zinājāt, ka tas tika izmantots kā
60. gados īsi patversme?

713
00:48:36,205 --> 00:48:37,248
Es to nedarīju.

714
00:48:37,331 --> 00:48:40,459
Es vēlētos ar jums parunāt vēl
par jūsu laulību,

715
00:48:40,543 --> 00:48:44,004
un iegūsti kādu fonu
par Kārli. Kas viņš bija...

716
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
Kas jūs abi bijāt.

717
00:48:45,881 --> 00:48:47,383
Tas ir tas, kas patiešām ir svarīgi.

718
00:48:48,676 --> 00:48:50,344
Man būs jāatbrīvojas.

719
00:48:50,970 --> 00:48:51,971
Es vienmēr daru.

720
00:48:52,513 --> 00:48:54,139
Bet es apsolu izturēties ar cieņu.

721
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
Viņš bija fans.

722
00:48:57,893 --> 00:49:00,229
Es to darīšu savā ziņā
viņam ļoti patiktu.

723
00:49:01,856 --> 00:49:03,524
Tu tiešām neko neredzēji.

724
00:49:06,110 --> 00:49:09,029
- TĒVS: Viņi neko neredzēja.
– Ne par to ir runa.

725
00:49:09,113 --> 00:49:10,865
Mani bērni nepieņem nostāju, Ross.

726
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
Man bija aizvērtas acis, kad mēs aizgājām.

727
00:49:12,700 --> 00:49:13,993
Tu neko nesaki, Stīvij.

728
00:49:14,076 --> 00:49:15,452
Neviens cits nevar apstiprināt
tavs stāsts, Hjū.

729
00:49:15,536 --> 00:49:16,537
Pareizi.

730
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
ROSS: Tiesnesis dzird, par ko jūs runājat
iesaiņojot automašīnā piecus bērnus

731
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
3:00 no rīta,

732
00:49:20,332 --> 00:49:22,751
viņi brīnīsies
kāpēc viņi nedzird no šiem bērniem.

733
00:49:22,877 --> 00:49:24,211
Mediji jau krājas.

734
00:49:24,336 --> 00:49:26,297
Ja mēs tos nedosim
kāds cits, par ko rakstīt,

735
00:49:26,380 --> 00:49:28,132
tā būs arvien vairāk.

736
00:49:28,215 --> 00:49:30,050
JAUNĀKS Hjūgs: (Nopūšas) Tas ir tabloīdi.

737
00:49:30,342 --> 00:49:33,012
– Tas ir tikai tabloīdi.
- VĪRIETIS: Tā ir ģimenes tiesa.

738
00:49:33,095 --> 00:49:35,389
Šāda veida lietas nav
palīdzība tiesas sēdē par apcietinājumu.

739
00:49:35,514 --> 00:49:39,643
YOUGER HUGH: Viņi nekad nav izvirzījuši apsūdzības.
Mani nekad neapcietināja.

740
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
Tā bija pašnāvība.

741
00:49:43,063 --> 00:49:45,357
– Viņi to apstiprināja.
- VĪRIETIS: Tam nav nozīmes.

742
00:49:45,441 --> 00:49:48,152
Viņi to izvilka no jūsu paziņojuma
uz policiju!

743
00:49:48,235 --> 00:49:50,821
Es tajā vakarā nedomāju skaidri.
Mēs vienkārši paļaujamies uz to.

744
00:49:50,905 --> 00:49:52,156
Mēs nevaram atslēgt šo zvanu.

745
00:49:52,239 --> 00:49:53,657
Labi, viņi var mani saplēst gabalos,

746
00:49:53,741 --> 00:49:55,743
bet viņi nesaņem
kož no bērniem.

747
00:49:57,620 --> 00:50:00,372
VĪRIETIS: Tas būtu tāls ceļš
ja tu pielaidīsi presi pie mājas.

748
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
Pie velna, viņi tev samaksās.

749
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
Viņi tev maksās, lai staigātu pa laukumu,
uzņemiet dažas bildes.

750
00:50:05,044 --> 00:50:06,754
Mājai tuvumā neviens neiet.

751
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Tikai policija.

752
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
(ŠAŅA) Nevienam citam tas nav jādara.

753
00:50:13,093 --> 00:50:15,429
Tad pārdodiet to.
Tev vajag naudu, Hjū.

754
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
Nē.

755
00:50:18,265 --> 00:50:21,769
Jūs sakāt, ka vēlaties paturēt māju
tava sieva tikko nomira?

756
00:50:23,145 --> 00:50:24,939
Vai jums ir kāda ideja, kā tas izskatās?

757
00:50:25,606 --> 00:50:30,194
Es gribu vārtus un durvis
visu laiku turēti aizslēgti,

758
00:50:30,277 --> 00:50:34,073
un es gribu zināt katru dienu
ka tas ir tukšs.

759
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
Nav dārznieku.

760
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
Nav darbinieku.

761
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
Izņemot Dudlijus.

762
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
Dudliji paliek.

763
00:50:44,625 --> 00:50:46,001
VĪRIETIS: Tam nav nekādas jēgas.

764
00:50:46,126 --> 00:50:50,297
Dudliji paliek tālāk,
un tas tur sēž un trūd.

765
00:50:55,678 --> 00:50:56,971
Man žēl, ka jums tas bija jādzird.

766
00:50:59,682 --> 00:51:00,766
Ja jūs zaudējat?

767
00:51:01,058 --> 00:51:02,101
Es nedarīšu.

768
00:51:02,184 --> 00:51:03,435
Ja tomēr darāt?

769
00:51:04,311 --> 00:51:06,772
Vai mums tiešām ir jāiet
dzīvot kopā ar tanti Dženetu?

770
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
(Nopūšas)

771
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
(DZIĻI nopūšas)

772
00:51:21,662 --> 00:51:23,038
(LĪNIJAS zvana)

773
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
LEIJS: Sveiki.

774
00:51:28,502 --> 00:51:29,503
Čau.

775
00:51:30,921 --> 00:51:32,006
ko tu gribi?

776
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
Tātad, mana māsa...

777
00:51:35,676 --> 00:51:37,553
Ar Nelu kaut kas nav kārtībā.

778
00:51:37,678 --> 00:51:40,514
- Viņa šodien var parādīties mājā.
- LEIJS: Manā mājā?

779
00:51:40,973 --> 00:51:41,974
(Nopūšas)

780
00:51:43,392 --> 00:51:44,601
Māja, jā.

781
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
Kāpēc?

782
00:51:47,396 --> 00:51:50,733
Mans tētis viņai teica. Es nesaņēmu
iespēja viņam pateikt, tā ir...

783
00:51:52,651 --> 00:51:54,987
Bet es atvainojos.
Jūs varat vienkārši norādīt viņu uz mani.

784
00:51:55,070 --> 00:51:56,071
(Nopūšas) Vai tas viss?

785
00:51:58,824 --> 00:52:02,036
Varbūt es varu atnākt,
un mēs varam par to runāt vēl.

786
00:52:02,870 --> 00:52:05,581
Jūs zināt, kas jums būtu jāsaka.
Tu man pastāsti.

787
00:52:06,248 --> 00:52:07,291
Vai ir kāda jēga?

788
00:52:08,667 --> 00:52:09,710
(LĪNIJAS ATVIENOJAS)

789
00:52:12,004 --> 00:52:13,005
(Izsmiekls)

790
00:52:15,049 --> 00:52:16,425
(TUVOJAS SOĻI)

791
00:52:17,426 --> 00:52:18,552
Sveiks, jaunais cilvēk.

792
00:52:23,182 --> 00:52:24,433
JAUNAVAS STĪVS: Ko tu dari?

793
00:52:25,601 --> 00:52:28,228
Ķīnas sakārtošana
un daži galda piederumi,

794
00:52:28,353 --> 00:52:30,064
lai tavs tēvs tos varētu pārdot.

795
00:52:31,065 --> 00:52:32,066
Šie ir vērtīgi.

796
00:52:32,691 --> 00:52:34,777
Tētis saka, ka jūs un Dadlija kungs
nāc ar māju.

797
00:52:35,819 --> 00:52:38,072
Tādām mājām kā šī ir nepieciešams personāls.

798
00:52:38,572 --> 00:52:39,782
Kāpēc tu šeit nedzīvo?

799
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Mēs dzīvojam netālu.

800
00:52:42,910 --> 00:52:44,953
Īpašuma malā,
caur mežu,

801
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
tieši pie pilsētas.

802
00:52:47,039 --> 00:52:48,582
Bet ir tik daudz istabu.

803
00:52:50,084 --> 00:52:53,378
Personāls nav dzīvojis
uz pamatiem kopš 1948. gada.

804
00:52:53,462 --> 00:52:55,547
Tātad cilvēki, kas šeit dzīvoja
pirms mums...

805
00:52:55,631 --> 00:52:56,632
Kalni.

806
00:52:57,424 --> 00:52:58,801
Tātad viņi visi bija vieni?

807
00:53:00,094 --> 00:53:01,929
- Ak, jā.
- (SLIDKRĒSLS)

808
00:53:03,931 --> 00:53:06,642
Neviens nedzīvotu tuvāk par pilsētu.

809
00:53:07,267 --> 00:53:09,228
Neviens nenāks tuvāk par to.

810
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
Tātad, jā.

811
00:53:11,647 --> 00:53:12,898
Viņi dzīvoja pilnīgi vieni.

812
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
Naktī.

813
00:53:15,234 --> 00:53:16,276
Tumsā.

814
00:53:18,195 --> 00:53:19,780
Nu viņi, šķiet, nebija pārāk nobijušies.

815
00:53:20,280 --> 00:53:22,574
Mans tētis atrada daudz mantu
salonā.

816
00:53:22,658 --> 00:53:25,410
Taro kārtis un Ouija dēļi
un tas viss.

817
00:53:25,661 --> 00:53:27,871
Tātad, kaut kas man saka
viņi pārāk nebaidījās no tumsas.

818
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
MRS. DALDIJA: Es redzu.

819
00:53:30,874 --> 00:53:32,793
Un zini ko
tās lietas dara, vai ne?

820
00:53:32,876 --> 00:53:35,754
Tās ir istabas spēles.
Cilvēki tos izmanto, lai sevi nobiedētu.

821
00:53:35,838 --> 00:53:38,340
Šī ir problēma
ar skolām šajās dienās.

822
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
Viņi māca jums laicīgo pasauli,

823
00:53:40,634 --> 00:53:41,802
apslāpēt tevi zinātnē.

824
00:53:41,885 --> 00:53:45,389
Un zinātne nav precīza
zinātne, jūs zināt.

825
00:53:47,182 --> 00:53:48,684
Pasaule ir tumša, jaunekli,

826
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
un vienīgā gaisma
ir Kunga Jēzus Kristus gaisma.

827
00:53:51,687 --> 00:53:53,897
Mums vajag viņa gaismu naktī.

828
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
Tumsā.

829
00:53:57,484 --> 00:53:59,194
Vai tu zini evaņģēlijus, jaunekli?

830
00:53:59,945 --> 00:54:00,988
MĀTE: Viņš dara.

831
00:54:05,868 --> 00:54:08,537
Mēs ar Hjū nolēmām
kad Stīvs bija mazs.

832
00:54:09,413 --> 00:54:11,456
Redzi, mēs to zinājām
visu mūžu viņš būtu pakļauts

833
00:54:11,540 --> 00:54:14,209
visdažādākajām idejām un uzskatiem.

834
00:54:14,710 --> 00:54:18,630
Ka tur būtu visādi cilvēki
kurš viņam teiktu, ka viņiem ir atbildes.

835
00:54:19,214 --> 00:54:21,592
Un viņš to arī varētu zināt,
ja viņš tikai solīja uzticību.

836
00:54:22,384 --> 00:54:24,887
Un samaksāja nominālo maksu.

837
00:54:25,095 --> 00:54:29,641
Vai tas ir iespējams, Dadlijas kundze,
tikt izglābtam bez Kristus?

838
00:54:29,725 --> 00:54:31,393
Piedod, es nedomāju apvainoties.

839
00:54:32,186 --> 00:54:33,228
Vai tā ir?

840
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
Nē, tā nav.

841
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
Jā.

842
00:54:37,733 --> 00:54:39,818
Tieši tas mūs satrauca.

843
00:54:39,902 --> 00:54:41,320
Ekskluzivitāte.

844
00:54:41,403 --> 00:54:42,821
Un... Un pārliecība.

845
00:54:43,614 --> 00:54:45,324
Pārliecība ir bīstama lieta.

846
00:54:45,866 --> 00:54:49,578
(Smejas) Tātad jā,
viņš zina evaņģēlijus.

847
00:54:50,412 --> 00:54:52,456
Viņš ir iepazinies arī ar Talmudu.

848
00:54:54,208 --> 00:54:57,044
Tao Te Ching,
Tora, Korāns, grieķu mitoloģija.

849
00:54:57,127 --> 00:54:59,755
Un viņš daudz lasa
Kārlis Sagans, Šekspīrs.

850
00:55:00,839 --> 00:55:01,840
Kāpēc tā, mīļā?

851
00:55:02,424 --> 00:55:05,344
"Jo debesīs ir vairāk lietu
un Zeme, Horatio..."

852
00:55:05,427 --> 00:55:06,929
"...nekā ir sapņots
savā filozofijā."

853
00:55:08,305 --> 00:55:09,431
Ļoti labi, kundze.

854
00:55:10,265 --> 00:55:13,268
Nu, es nedomāju
kāds no jums ir redzējis Lūku.

855
00:55:13,644 --> 00:55:14,686
Ne nesen.

856
00:55:15,437 --> 00:55:17,314
Es pieņemu, ka jūs izmēģinājāt māju kokā?

857
00:55:17,773 --> 00:55:20,108
(Smejas) Ļoti smieklīgi, kungs.

858
00:55:26,073 --> 00:55:27,115
Naktī...

859
00:55:29,117 --> 00:55:30,285
tumsā.

860
00:55:32,496 --> 00:55:33,747
Mamma tevi meklē.

861
00:55:34,748 --> 00:55:36,583
Izmēģinot katru skapi.

862
00:55:36,667 --> 00:55:39,503
Viņai nekad neienāk prātā, ka tu tāds būsi
savā koka mājā. (Smejas)

863
00:55:39,586 --> 00:55:41,505
Vai zini, kādu tētis tev uzbūvēja?

864
00:55:41,588 --> 00:55:43,257
Es vēl nevēlos iet iekšā.

865
00:55:43,340 --> 00:55:44,925
Man iekšā nepatīk.

866
00:55:45,008 --> 00:55:47,135
- Nesteidzieties, mans vīrietis.
- (LŪKS DZILI nopūšas)

867
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
- Ko tu taisi?
- Jauna zīme.

868
00:55:51,348 --> 00:55:53,976
Kā rakstīt "nav meitenes atļauts"?

869
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
JAUNAVAS STĪVS: N-Nē.

870
00:55:55,519 --> 00:55:57,521
- Es jau tos saņēmu.
- JAUNAIS STĪVS: G...

871
00:55:57,771 --> 00:56:00,107
Es tev teicu pēdējo reizi,
tā ir slikta doma.

872
00:56:00,691 --> 00:56:04,027
- Kas notika ar jūsu otru zīmi?
- JAUNAIS LŪKS: Teo to saplēsa.

873
00:56:04,611 --> 00:56:06,863
Es derēšu. es

874
00:56:08,949 --> 00:56:10,200
Vai šī ir ģimene?

875
00:56:10,617 --> 00:56:12,327
JAUNAIS LŪKS: Jā.
JAUNAIS STĪVS: R.

876
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Kas tas ir?

877
00:56:18,625 --> 00:56:21,211
JAUNAIS LŪKS: Kāda meitene
Es redzēju pie meža.

878
00:56:22,170 --> 00:56:23,171
Kas būs tālāk?

879
00:56:23,714 --> 00:56:24,715
L.

880
00:56:39,313 --> 00:56:41,732
Zini, man kādreiz bija
arī iedomu draugi.

881
00:56:41,857 --> 00:56:43,692
Tie pazūd, kad kļūstat lielāks.

882
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
S.

883
00:56:45,569 --> 00:56:47,738
Viņa nav iedomāta.

884
00:56:49,406 --> 00:56:51,575
Labi. "Nav meiteņu."

885
00:56:52,242 --> 00:56:55,412
Teo nevar izjaukt šo.
Tas nav atļauts.

886
00:56:55,495 --> 00:56:56,580
Es viņai pateikšu.

887
00:56:57,539 --> 00:56:59,666
Vai tu pavadīsi kopā ar mani?

888
00:57:00,417 --> 00:57:02,127
- Tu gribi, lai es?
- Jā.

889
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Jūs varat pavadīt laiku visu laiku.

890
00:57:04,338 --> 00:57:06,423
Mēs varam zīmēt kopā.

891
00:57:06,506 --> 00:57:07,674
Nav meiteņu.

892
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
Tikai Stīvijs un Lūks.

893
00:57:10,344 --> 00:57:11,303
Forši bērni.

894
00:57:16,767 --> 00:57:18,935
Kur smelties idejas
šiem zīmējumiem?

895
00:57:25,484 --> 00:57:26,693
(RAŽU SKANĀŠANA)

896
00:57:27,152 --> 00:57:29,112
- (Nopūšas)
(RAŽS TURPINĀS DAUDZĒT)

897
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
(SIRĒNA ČIRST)

898
00:57:34,159 --> 00:57:35,494
(NEIZŠĶIRTA POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA)

899
00:57:38,497 --> 00:57:40,707
Stīvs: Labi,
visi labi izskatās?

900
00:57:40,791 --> 00:57:42,334
Vai mēs varam iet tagad?

901
00:57:43,543 --> 00:57:44,836
(TĀLRUŅA zvana)

902
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
(Nopūšas)

903
00:57:49,508 --> 00:57:52,010
- Čau.
- RIKARDS: (PA TELEFONI) Vai esat redzējuši kādus spokus?

904
00:57:53,220 --> 00:57:57,682
Mēs ieguvām titulu.
"Walker Roof noplūde."

905
00:57:57,808 --> 00:57:59,267
Kaut kas noderīgs?

906
00:58:00,143 --> 00:58:02,312
Kādreiz bijusi patversme,
tur ir lietas.

907
00:58:02,396 --> 00:58:05,732
Varbūt atradīsim vēl kādu
patversmes kļuva par dzīvojamām,

908
00:58:05,857 --> 00:58:07,609
vēl divi no tiem
un man varētu būt kaut kas.

909
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
Tu neizklausies pārāk sajūsmināts.

910
00:58:10,320 --> 00:58:13,448
Iedeva man lielisku vizuālo attēlu
autoavārijas spoks.

911
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
Varbūt mēs ejam to ceļu.

912
00:58:15,575 --> 00:58:17,994
Atrodiet dažas smagas autoavārijas,

913
00:58:18,078 --> 00:58:20,831
spoki vrakos,
spokainās šosejas...

914
00:58:20,914 --> 00:58:22,249
Kaut kas tamlīdzīgs.

915
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
Nu, spokainās šosejas nav slikti.

916
00:58:23,917 --> 00:58:26,086
Bet zini ko
Vai es tiešām varētu pārdot?

917
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
Tagad noliek klausuli.

918
00:58:27,421 --> 00:58:29,464
Cilvēki grib zināt
kur jūs, puiši, atrodaties šajās dienās.

919
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
Nekādā gadījumā, Ričard.

920
00:58:30,632 --> 00:58:32,342
Nekas no jūsu pārdošanas
jebkad nokļuvusi Hill House virsotnē.

921
00:58:32,426 --> 00:58:34,010
Ir tik liela interese.

922
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
Es domāju, tavs tētis, tavi brāļi un māsas,
kā māja izskatās šodien.

923
00:58:37,722 --> 00:58:38,890
Bet tas izskatās pēc sūdiem.

924
00:58:38,974 --> 00:58:40,267
Tas pārdotu.

925
00:58:41,560 --> 00:58:42,602
(Nopūšas)

926
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
Neinteresē.

927
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
Padomā tikai par to, lūdzu?

928
00:58:47,816 --> 00:58:48,984
Jā.

929
00:59:01,746 --> 00:59:03,748
(SIRĒNA AUGO TĀLUMĀ)

930
00:59:05,459 --> 00:59:07,002
(MAŠĪNA PĪKST)

931
00:59:07,085 --> 00:59:08,587
(DURVJU SKAŅOJUMI)

932
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
(RUNĀ, IZelpo)

933
00:59:16,845 --> 00:59:19,347
Mātes muldētājs.

934
00:59:19,473 --> 00:59:20,724
(SOĻI UZ KĀPĒM)

935
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
(Nopūšas)

936
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
Čau, Lūks.

937
00:59:30,901 --> 00:59:32,194
Čau... Čau, Stīv.

938
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
Nu, tas tā nav
kā tas izskatās. Hm...

939
00:59:41,161 --> 00:59:43,330
Es esmu, uh... (DREBES)

940
00:59:45,498 --> 00:59:46,583
Vai jums ir auksti?

941
00:59:49,169 --> 00:59:50,420
Jā.

942
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Kā tu zināji, kur mani atrast?

943
00:59:56,218 --> 00:59:57,219
Uh...

944
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
(Nopūšas) Sakiet, man ir...

945
01:00:03,391 --> 01:00:04,476
Ļaujiet man redzēt.

946
01:00:06,394 --> 01:00:08,146
Man šeit ir 200 dolāri.

947
01:00:09,481 --> 01:00:10,982
Tu man pasniedz to iPad,

948
01:00:11,066 --> 01:00:13,276
jūs varat paturēt naudu
un pārdodu šo veco kameru.

949
01:00:14,361 --> 01:00:16,196
Man vajag iPad.

950
01:00:17,489 --> 01:00:18,490
Tas paliek šeit.

951
01:00:44,766 --> 01:00:46,101
Es... Es atvainojos.

952
01:00:47,978 --> 01:00:48,979
es zinu.

953
01:00:57,654 --> 01:00:58,697
(SNIFFS)

954
01:00:59,406 --> 01:01:01,658
Zini, tā tiešām nav
ko tu domā.

955
01:01:01,741 --> 01:01:03,660
- (SNIFFS)
- Labi.

956
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
Šeit.

957
01:01:18,174 --> 01:01:19,217
(DURVIS AIZVĒROS)

958
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
(Nopūšas)

959
01:01:36,860 --> 01:01:39,154
(STEVE GASPS)

960
01:01:41,114 --> 01:01:42,115
Paldies.

961
01:01:43,867 --> 01:01:45,452
Man vajadzēja labu pārbiedēšanu.

962
01:01:46,995 --> 01:01:48,204
Leja tevi šurp atsūtīja?

963
01:01:49,414 --> 01:01:52,542
Es mēģināju tētim pateikt, ka mēs esam... (Nopūšas)
Mums ir dažas problēmas,

964
01:01:52,625 --> 01:01:53,668
bet...

965
01:01:54,878 --> 01:01:56,588
Vai tu teici Lūkam, kur es dzīvoju?

966
01:01:57,505 --> 01:01:58,757
Vai tu viņu atvedi šeit?

967
01:02:00,258 --> 01:02:02,802
Tu vienkārši stāvēji
un skatījos, kā viņš mani izlaupa?

968
01:02:05,221 --> 01:02:06,598
Kristus, Nell.

969
01:02:07,349 --> 01:02:10,393
Tātad jūs sitāt visus,
izvilka Lūku ārā,

970
01:02:10,477 --> 01:02:11,936
lika tētim iekāpt lidmašīnā.

971
01:02:14,606 --> 01:02:15,607
Labi.

972
01:02:16,483 --> 01:02:18,610
Jūs mūs visus ieklausījāt.
ko tu gribi?

973
01:02:19,819 --> 01:02:21,905
Kas ir tik svarīgi, Nell?

974
01:02:23,156 --> 01:02:24,991
(Zvana mobilais telefons)

975
01:02:25,075 --> 01:02:26,076
(Nopūšas)

976
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Sūds, es viņam neteicu adresi.

977
01:02:30,580 --> 01:02:32,957
Hei, es mēģināju jums pateikt, mēs esam...

978
01:02:33,458 --> 01:02:34,834
HŪGS: Stīvs...
STĪVS: Tētis?

979
01:02:35,085 --> 01:02:36,086
- Par Nellu...
- (STATISKĀ KRAKSTĪŠANA)

980
01:02:36,169 --> 01:02:37,504
Es tevi nedzirdu.

981
01:02:38,338 --> 01:02:39,881
Vai tu mani dzirdi? Es teicu, ka tas ir par Nellu.

982
01:02:39,964 --> 01:02:41,508
Es zinu, es tikko iegāju,
un viņa ir...

983
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
Nella meloja.

984
01:02:42,675 --> 01:02:44,511
Šokējoši.

985
01:02:44,594 --> 01:02:48,014
Viņa nebija LA.
Viņa bija mājā, Stīvs.

986
01:02:48,890 --> 01:02:51,768
Viņa bija mājā.

987
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Viņa...

988
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
Viņa ir mirusi.

989
01:02:56,981 --> 01:02:57,982
Viņa ir mirusi.

990
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
(NELLA WHIMPERS)

991
01:02:59,776 --> 01:03:00,777
Stīvs?

992
01:03:03,446 --> 01:03:04,989
(NEATŠĶIRTAS SIEVIEŠU BALSIS)

993
01:03:08,451 --> 01:03:10,453
(ČURKST, stenēdami)

994
01:03:13,415 --> 01:03:15,458
(Kliedz)

995
01:03:18,545 --> 01:03:19,963
- HUGH: Stīvs?
- (Elsojošs)

996
01:03:21,506 --> 01:03:22,507
Tu tur?

997
01:03:25,635 --> 01:03:26,636
Stīvs?

998
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
Stīvs?

999
01:03:31,850 --> 01:03:32,851
Stīvs?

1000
01:03:34,686 --> 01:03:35,728
Stīvs?

1001
01:03:38,148 --> 01:03:39,149
Stīvs?

1002
01:03:42,485 --> 01:03:43,695
Stīvs, tu tur?